• ilana biller

Leonard Cohen: Dance Me to the End of Love


לאונרד כהן, הזמר והאמן האגדי מגדולי המוזיקאים והמשוררים בדורנו נפרד מהעולם, אך השאיר מאחוריו מאות שירים, סיפורים, ספרי שירה, נובלות ועוד.

באלבום "Various Positions" משנת 1984, הכיל כמה מהשירים האהובים ביותר שהוציא לאונרד כהן, ביניהם "Dance Me to the End of Love " הרקידיני אל קץ האהבה" לנגינת כינורות בוערים על נהרות בבל השיר "הרקידיני אל קץ האהבה" הוא אחד משירי האהבה המפורסמים ביותר של לאונרד כהן, אך מעטים יודעים ששירו הנפלא נכתב לאחר, שקרא כי במחנות הריכוז היו אנשים שניגנו מוזיקה קלאסית בזמן שאחרים נורו למוות או נשלחו למשרפות. זאת הסיבה מדוע במלודיה יש מוטיבים של מוזיקה יהודית, לכינור יש תפקיד מרכזי ובמילותיו מופיעים מוטיבים רבים מן התנ"ך.

לדברי לאונרד כהן בראיון בשנת 1984, על תהליך כתיבת השיר. "זה מוזר כיצד שירים מתחילים להיכתב, מכיוון שבסיסו של כל שיר הוא בגרעין או בזרע שמישהו מעביר אליך או שהעולם מעביר אליך וזאת הסיבה מדוע תהליך כתיבת שיר הוא כל כך מסתורי. השיר הזה צמח מזה ששמעתי או קראתי או ידעתי על כך שבמחנות השמדה מסוימים, ליד המשרפות, אולצו רביעיית מיתרים לנגן יצירות קלסיות, בשעה שהתרחשו הזוועות והאימה. גם האנשים הללו שניגנו, נידונו בדיוק לאותן זוועות ואימה. והם נגנו מוזיקה קלסית בשעה שאחיהם האסירים נרצחו או נשרפו סיפר כהן. לכן, משמעותו של המשפט "הרקידיני ליופייך לנגינת כינור בוער" הוא היופי שָׁם שבעצם התגלמות החיים, השלמה של החיים, הקץ לקיום הזה והאלמנטים התשוקתיים שבו ולחיוּת מלאת התשוקה של התגשמות החיים עצמם. אך זאת גם אותה שפה בה אנו משתמשים כדי לתאר כניעה להתאהבות או לאהובה".

לפי שרית שץ "תרגמתי עבורכם את השיר שמילותיו אולי יקבלו כעת משמעות עמוקה יותר. משמעות שיש בה הרבה מעבר לשיר אהבה נפלא בין גבר לאישה. בדומה למשמעויות המרובדות של שיר השירים". (שרית שץ)

המילים של השיר

הרקידי אותי אל החתונה עכשיו, הרקידי אותי עוד ועוד

הרקידי אותי בעדינות רבה מאד הרקידי אותי זמן ארוך

אנחנו שנינו מתחת לאהבתנו, שנינו מעליה

הרקידי אותי עד קצה האהבה

כן, הרקידי אותי עד קצה האהבה

הרקידי אותי לילדים אשר משתוקקים להיוולד

הרקידי אותי מבעד לוילונות אשר נשיקותינו כבר כילו

הרימי אוהל של מקלט כעת, למרות שכל חוט כבר נקרע

הרקידי אותי עד קצה האהבה

הרקידי אותי לצלילי יופייך עם כינור בוער באש

הרקידי אותי מבעד הפחד עד שהִתְאַסֵּף פנימה בביטחה

געי בי בידך החשופה, געי בי בכפפה

הרקידי אותי עד קצה האהבה

הרקידי אותי עד קצה האהבה

הרקידי אותי עד קצה האהבה

Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We're both of us beneath our love, we're both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I'm gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love

המוסיקה שלו תישאר איתנו לנצח

מקור

https://www.youtube.com/watch?v=YNoBpDoQOOg

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%A8%D7%93_%D7%9B%D7%94%D7%9F

https://www.facebook.com/HalleluHeb/videos/1756346137969656/

#LeonardCohenDanceMetotheEndofLove #זמרים #לאונרדכהן #שואה

 

 

 

{my private collection}

אוסף פרטי

a place for things i love

 

  • Facebook Classic
  • Instagram Social Icon